７月末から９月末まで「日本の家」プロジェクトを通して寄付していただいた募 金は総額203euro（2,1500円）となりました。これら支援 金は東日本の被災地で 緊急支援から長期支援まで行っている「RQ市民災害救援センター」の活動資金と して全額送金しました。ご協力してくださった 皆様に感謝とお礼を心から申し 上げます。「日本の家」では今後も被災地の状況を情報発信していく予定です。 ご支援ありがとうございました。
Die Spenden für Nordjapan von Juli bis September belaufen sich auf insgesamt 203 Euro. Die Summe wurde an die japanische Hilfsorganisation “RQ Citizens disaster Relief Network Japan” überwiesen. Das Japanische Haus wird weiterhin über die Situation in Nordjapan berichten. Wir bedanken uns herzlich für Ihre Unterstützung!
